Թարգմանությունների Կենտրոն։ Խորհուրդներ։

Յուրաքանչյուր բառ պետք է արժանանա առանձնահատուկ ուշադրության թե համատեքստում, թե դրանից դուրս, քանի որ բառերն ունեն ուղիղ իմաստ, փոխաբերական իմաստ, տեխնիկական իմաստ և այլն։

Բարձրորակ և ճշգրիտ թարգմանություն ունենալու համար անհրաժեշտ է կատարել տեքստի վերլուծություն, ինչպես նաև բազային միավորի՝ նախադասության բաղադրիչների վերլուծություն։

Թեև թարգմանության բազային միավորը նախադասությունն է, լավ թարգմանության գրավականը բառերի ճիշտ ընտրությունն է։

Թարգմանության ժամանակ հատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել կեղծ բարեկամներին և ազգակից բառերին: Երբեմն թիրախ և աղբյուր լեզվի բառերը կարող են գրվել նույն կամ գրեթե նույն ձևով, սակայն ունենալ այլ իմաստ` actual-actuel, adequate-adéquat, assiter à-assist at, capacité-capacity և այլն:

Թարգմանության «բնականություն» ապահովելու համար անհրաժեշտ է ունենալ թիրախ լեզուն զգալու կարողություն և դրա գերազանց իմացություն, ինչպես նաև կտրվել աղբյուր լեզվից և թարգմանությունն ընդունել որպես բնօրինակ։

Թարգմանելիս չպետք է տարվել և հոմանիշներ փնտրելով կատարել «տիեզերական թռիչքներ»՝ հեռանալով բուն իմաստից։
Չպետք է մոռանալ, որ թեև թարգմանիչը թիրախ տեքստի հեղինակ է, սակայն թիրախ տեքստը պետք է ամբողջովին համապատասխանի աղբյուր տեքստին, որտեղ շարադրված են վերջինիս հեղինակի մտքերը։
Խիստ կարևոր է ապահովել, որ աղբյուր տեքստի հեղինակի և թարգմանչի պատկերացումը տեքստում ներկայացված նյութի մասին նույնը լինի, թարգմանությունն ընկալելի և ընդունելի լինի թիրախ լսարանի համար, թիրախ տեքստի ոճը չտարբերվի աղբյուր տեքստի ոճից։
Մշակութային բառեր թարգմանելիս, որոնք դժվար է հասկանալ, եթե ծանոթ չես այդ մշակույթին, հաճախ խորհուրդ է տրվում ավելացնել մշակութային բառը նկարագրող բառեր:
Եթե թարգմանիչը գտնում է, որ տվյալ բառն առաջին անգամ է թարգմանվում, ապա նա պետք է օգտագործի չակերտներ:
Թարգմանիչը չպետք է իր հայեցողությամբ հնարի նոր տերմին: Համակարգչային տերմինները կամ թարգմանվում են ընդունված տերմինով, կամ, վերջինիս բացակայության դեպքում, տառադարձվում են, կամ փոխանցվում` տերմինի իմաստն արտահայտող նկարագրությամբ:
Կան բառեր, որոնք ընդհանրապես հնարավոր չէ թարգմանել: Օր.` Wrangler, Adidas, Tandoori, Levi's, sari, raga, Ջերմուկ և այլն: Դրանք պետք է տառադարձել, իսկ անհրաժեշտության դեպքում` ավելացնել նաև նկարագրող կամ բացատրող բառեր:
Թարգմանությունների ժամանակ հանդիպող ամենալուրջ խնդիրներից մեկը փոխաբերությունների թարգմանությունն է։ Փոխաբերությունների թարգմանության ժամանակ պետք է հաշվի առնել բնականության գործոնը, անհրաժեշտ է նույն պատկերը ստեղծել թիրախ լեզվով կամ կիրառել թիրախ լեզվին համարժեք փոխաբերություն՝ պայմանով, որ դա գործածվում է գրեթե նույն հաճախականությամբ, ինչպես նաև անհրաժեշտ է ուշադրություն դարձնել մշակութային համապատկերին (օրինակ՝ «նուռը» հայերի համար բերրիության խորհրդանիշ է, սակայն մի շարք այլ ազգերի համար՝ աղքատության)։
Հեղինակի մտքի, ապրելակերպի, իրավիճակի պատկերացման առանցքը կազմող փոխաբերությունները թարգմանվում են բառացի։
Եթե նախադասությունը քերականորեն ճիշտ է կառուցված, սակայն իմաստը պարզ չէ, նախադասության «մութ» մասը պետք է ստուգել փոխաբերության թեստի միջոցով, բառի ուղիղ իմաստի, լեզվի, իրավիճակի և մշակույթի համապատկերում:
Թարգմանիչը չպետք է օգտագործի կլիշե փոխաբերություններ տեղեկատվական տեքստերում, ծանուցումներում, ցուցումներում և հրահանգներում ու նմանատիպ այլ տեքստերում, որտեղ հույժ կարևոր նշանակություն ունի փաստերի հստակ ներկայացումը թիրախ լսարանին։ Երբեմն կլիշե փոխաբերությունների մշակութային համարժեքը հուզական առումով ավելի ուժեղ ազդեցություն կարող է ունենալ, քան սովորական խոսքաշարով այդ միտքն արտահայտելը։ Նման տեքստերում փոխաբերությունները պետք է փոխարինել դրանց իմաստով՝ ներկայացված համապատասխան ոճում։ Օր.՝ Use up every ounce of energy, not in a month of Sunday...